Cercle littéraire des amateurs d'épluchures et autres billevesées....

Bon, je voulais juste un petit endroit pour causer un peu de bouquins, voilà, that's all.
Pour moi c'est très simple, j'ai découvert, plutôt récemment, que lire m'était vital, quasiment au sens propre. Je n'ai quasiment pas réussi à lire pendant un an. J'y reprends goût, et me dis que c'est bon signe..
Donc récemment, j'ai causé pas mal de Charlotte Simmons ( à ma grande honte, je ne connais pas le titre en français, help, Dort) avec Dort (lui même, entre autres), que je conseille sans réserves. Je ne connaissais pas du tout Tom Wolfe, mise à part l'adaptation du Bucher des vanités, pas terrible - mais je n'ai pas encore lu le roman. J'adorais le titre, un côté Vanity Fair détourné.. Bref. Donc. J'ai lu à la suite de Charlotte "A man in full", qui se passe dans le Sud des USA, j'ai moins aimé, même si cela reste .. intéressant.
Ce qui m'a frappée et que j'ai aimé dans "Charlotte", c'est l'incroyable richesse lexicale. Sur ce thème là, le monde universitaire américain, c'est assez fascinant. Je suis curieuse de lire certains passages traduits, en fait.
Sinon, je pense que certains d'entre vous ont lu Terreur, de Simmons, dans lequel je suis plongée actuellement (gla gla). Je recommande aussi! (je suis parallèlement plongée dans le Nick Horby sur le foot, Fever Pitch, et me rends compte que finalement... c'est pas mal instructif, le foot !
Désolée, je me rends compte que je ne parle que de bouquins anglais, mais je suis déformée bouh. (non, je m'aime, je m'aime, même déformée, hein, Carbie?

En français : Moi, Charlotte Simmons. Moi qui n'aie lu que la fucking traduction française, je ne suis pas fucking certain qu'elle restitue toute la richesse lexicale du fucking texte original, fuck ! Reste la description des moeurs en usage sur les campus américains, qui paraît assez convaincante (malheureusement !)
A l'inverse, j'ai le sentiment (peut-être injustifié, après tout, puisque je n'ai pas non plus lu l'original) que la traduction française de Terreur était d'un excellent niveau. Hélas, le prochain traducteur de Simmons (Dan, pas Charlotte) ne sera pas Jean-Daniel Brèque, les deux hommes s'étant fâchés de façon irrémédiable il y a quelques mois.
Pour ma part, je viens de me plonger dans Mademoiselle de Maupin. D'habitude je n'aime pas trop les préfaces, mais celle de ce roman, connue par elle-même (c'est un manifeste de l'art pour l'art) est vraiment passionnante, pleine de vigueur et d'humour.

Ben alors, ça, j'avais pas remarqué que j'étais en période Simmons, dis donc.
Alors, oui, la brouille avec le traducteur, c'est toi qui m'en avais parlé, je suppose, apparemment, Simmons serait un type en réalité peu recommandable... voir l'article dudit traducteur !!!
Et puis, pour Charlotte, tu exagères, fuck alors, ce passage sur toutes les acceptations du terme est extrêmement intéressant, je suis vraiment curieuse de voir comment il a pu traduire tout cela; pour celle de Terror, chapeau, il a dû s'amuser, le type !!!
Il faut que je me remette à lire du français... Je ne connais pas Mademoiselle de Maupin.

Quelle bonne idée ce topic !!
On ne dira jamais assez à quel point "Terreur" est un grand bouquin et c'est vrai que moi qui ai lu beaucoup de Simmons (Dan; je ne connais pas encore Charlotte ), je suis un peu inquiète de savoir qu'il a perdu son traducteur attitré.
En parlant de traduction, j'adore Huxley et je l'ai toujours lu traduit par Jules Castier et je m'énervais quand je lisais ici ou là que Huxley n'avait aucun style. Un jour j'ai acheté une édition bilingue et j'ai du constater que Castier, emporté par sa passion avait pris quelques libertés et que c'était un peu lui le poète...
Prochaine étape, lire Murakami dans le tex te, c'est pas gagné

Prochaine étape, lire Murakami dans le tex te, c'est pas gagné

Waouh !!!! J'ai déjà mis trois semaines à me souvenir de son nom correctement.
Bon, si tu as lu beaucoup de Simmons, que me recommenderais tu, parce qu'il est prolifique, le gonze, alors je ne sais que choisir

Bien avancé dans Terreur entre les copies et le jardinage - c'est terrifiant (haha, quelle critique littéraire je fais)
Merci pour vos suggestions concernant le reste de son oeuvre. Hypérion est, si je ne m'abuse, une oeuvre de Keats, un de mes poètes chéris Je ne sais si je vais oser...
A propos de Keats, pour les amateurs, ce toujours magnifique La Belle Dame Sans Merci
http://www.bartleby.com/126/55.html (je ne copie pas car c'est tout de même un peu long)

Ce n'est pas plutôt Endymion dont il est l'auteur ?

Aussi, oui. Hyperion est une oeuvre inachevée, qu'il a finalement reprise, et qui a été publiée à titre posthume - je crois, sous le titre The Fall of Hyperion. A priori, elle aurait pas mal influencé Simmons, justement. Je ne la connais pas bien, cela dit, alors, je ne saurais dire en quoi Simmons s'en est inspiré.

Bon, ça y est, j'ai fini Terror : j'ai bien aimé le glissement de ton vers la fin. Mais bon, l'esquimau, ça a l'air dur, comme langue, quand même.
Enfin, bon roman indeed dans l'ensemble, j'avoue que j'ai eu un peu de mal avec les passages descriptifs (linguistiquement,à cause des termes un peu techniques pour moi et pour le plaisir du texte, aussi). Du coup, j'ai préféré le début et la fin, bizarrement mis en miroir, c'est assez sympa. Maintenant, j'ai le choix, je me replonge dans Twain (y'a quelqu'un d'ici qui m'a donné envie ) ou alors j'attends ma commande d'Amazon.

Pour ma part, je viens de terminer The Go-Between, lu avec moult plaisir et intérêt sur les zavisés conseils de nôt' Nounette. J'adore l'univers 1900, les histoires d'amours interdites (nooonnn, Harga, je ne lirai pas l'intégralité des oeuvres de Barbara Cartland !), toute la réflexion du narrateur sur son rôle dans ce drame, sur les enjeux sociaux et moraux de sa propre conduite. Je dois avouer ne pas avoir compris les passages où il est question de cricket... faudrait que j'aille lire les règles de ce jeu...

Je crois que je vais enchainer sur The French Lieutenant's woman, que m'a recommandé Raphaële (sous-marin du forum )

Je t'y exhorte et t'y encourage, c'est un très beau roman. Je suis allée me balader à Lyme Regis une ou deux fois, ça vaut le déplacement aussi. Ah, et le film n'est pas mal du tout non plus - le seul souci étant celui que je me pose inévitablement en cas d'adaptation , lire avant ou après? En l'occurrence, je dirais que cela importe peu, les deux étant de qualité.
De mon côté j'ai dévoré quelques aventures de Tom Sawyer hier soir, c'est drôle, parce que j'avais l'impression de voir carrément les images (en sensation de déjà vu) et je me suis finalement souvenu que j'avais dû voir une adaptation à la télé il y a fort longtemps, et qui devait être très fidèle.

il y avait un dessin animé intitulé Tom Sawier quand j'étais petite.

tiens, ben justement, en voilà le générique ^^

Tu ne peux plus prononcer ce nom sans que je pense à ce générique... c'est terrible d'être si déformée...

Ha, oui, oui, mais n'oublie pas que je suis BIEN plus vieille que toi Moi c'était vraiment un film, avec des vrais gens dedans - mais le dessin animé me dit quelque chose effectivement.
Non, j'étais toute petite (et toute mimi lol), et Joe l'Indien me fichait une trouille bleue, d'ailleurs. Dommage, je ne trouve que les dessins animés sur le Net..

Blue a écrit:Ha, oui, oui, mais n'oublie pas que je suis BIEN plus vieille que toi Moi c'était vraiment un film, avec des vrais gens dedans - mais le dessin animé me dit quelque chose effectivement.
Non, j'étais toute petite (et toute mimi lol), et Joe l'Indien me fichait une trouille bleue, d'ailleurs. Dommage, je ne trouve que les dessins animés sur le Net..

Tiens, je croyais entendre qqun d'autre (mon compagnon/ l'une de mes amies)... J'ai dû croiser le film Tom S. mais je ne l'ai pas regardé.

Queen Mum a écrit:

Je crois que je vais enchainer sur The French Lieutenant's woman, que m'a recommandé Raphaële (sous-marin du forum )

Excellente idée, dear!
C'est un roman très riche qui mêle fiction et réflexions sociologiques. En plus, la langue est très élégante
À l'instar ac' de BlueBlue, j'ai beaucoup aimé le film également ( encore adapté par Pinter ).
Si tu veux, je peux te prêter ze novel

Oui, oui, c'est vrai, la langue est très élégante hein !!! j'avais oublié de préciser
Dépêche toi donc de lui prêter ze novel

CarbieCauseToujours a écrit:

Queen Mum a écrit:

Je crois que je vais enchainer sur The French Lieutenant's woman, que m'a recommandé Raphaële (sous-marin du forum )

Excellente idée, dear!
C'est un roman très riche qui mêle fiction et réflexions sociologiques. En plus, la langue est très élégante
À l'instar ac' de BlueBlue, j'ai beaucoup aimé le film également ( encore adapté par Pinter ).
Si tu veux, je peux te prêter ze novel

Merci Nounette, mais je me le suis procuré vendredi dernier ^^ en anglais, oeuf corse.

Blue a écrit:
De mon côté j'ai dévoré quelques aventures de Tom Sawyer hier soir, c'est drôle, parce que j'avais l'impression de voir carrément les images (en sensation de déjà vu) et je me suis finalement souvenu que j'avais dû voir une adaptation à la télé il y a fort longtemps, et qui devait être très fidèle.

Je m'en souviens très bien aussi, je ne sais pas pourquoi d'ailleurs, moi qui suis une vraie passoire pour les films vus la semaine dernière mais je sais que sa copine Becky était super mignonne, que tout pareil que toi Joe l'indien me faisait très peur et j'ai une scène en mémoire aussi ou Tom est sommé de repeindre la "palissade", ça devait être la première fois que j'entendais ce mot... Ils sont pas sur le site de l'INA non plus ??

J'ai retrouvé une adaptation télé de 1969 mais elle était franco-allemande et pas moyen de chopper une photo de Joe l'indien
Si c'est bien la même voici Tom et Becky mais j'ai un doute

Ha je vois que nous avons le même souvenir !!! Pas facile à retrouver hein? Mhm, pour la photo, pas sûre no plus; Becky était bien brune, mais jamais Tom ne se serait permis pareille familiarité, mon Dieu, que ces allemands sont frivoles
Et Joe l'Indien, te souviens tu de la scène dans des grottes ou un truc du genre? La trouilllllllllllllllllle !!!!!

Hello chers amis littéraires. je suis bien marrie de vous dire que ma lecture actuelle n'est "que" du Stephen King (Duma Key), mais ce n'est pas trop mal, car cela traite aussi de la création artistique (bien sûr, un peu tordue et zarb , hein, sinon ce ne serait pas du King).
Faut dire que les temps ne se prêtent pas aux lectures mois frivoles, pas mal de soucis familiaux, et puis bientôt les vacances, ah, ça c'est mieux..... (quoique ça ne résolve rien..)
Donc, je vous quitte quelque temps, je pars sur Londres et puis dans les Pyrénées. Bonnes vacances à ceux et ceusses qui en ont / vont en prendre (y'en a !!! je l'sais !!!! ) et à très bientôt.

Take good care of yourself, dear, and give my love to England

I will ! Any message for the Queen?

Bonne vacances BlueBlue

Bon... je crois que c'est un tantinet la honte parmi d'aussi grands magnats de la littérature mais bon j'ose le dire : je viens de commencer mon tout premier Paul Auster (Brooklyn Folies).
Wait and see...